The Knicks accused their former video, analytics and player-development assistant Ikechukwu Azotam, who left the team last week, of stealing thousands of proprietary files and forwarding them to the Raptors.